العودة - مقارنة أنمي The God of High School

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

طال أمد غيابنا هذه المرة، ولكن لم يكن ذلك عن عبث فلسنا أهله. غبنا بعدما لمسنا اتحاد المترجمين مع بعضهم لترجمة سلام دانك من الحلقة الأولى فظننا أن عصر الفانشِت باد وأن مهمتنا تمَّت ولكن بكامل الحزن والأسى، ننعي ظننا الجيد في رؤوس العُهْر الترجميّ الذين وثقنا في تغيُّرِهم بعد اتحادهم للحظة، ولكن الطبع غَلَّاب، ومَن شاب على الخراء مات وهو يُخْرِجه في عمله وهواياته. إليكم هذه اللمحات الطفيفة عن سوء ترجمتهم:

كما ترون غدق وردى وتعرش، وهذه ترجمة أحد مترجميهم كما وردني

ومع ذلك، فإن مقارنتنا اليوم ليست عنهم، بل هم سبب عودتنا للجَلْد من جديد، وسنستلمهم في وقت لاحق. مُقارنتنا اليوم عن أنمي كلب المدرسة الثانوية The Dog of High School:
فانشيت هذه المقارنة
الأحمر: يوني لوفرز أو كما تعرف بالغدق
الأخضر: M fansub اللص
الأسود: كرنشي ترول







لا داعي للكلام كما جرت العادة، فالخراء يشرح نفسه بنفسه

بقية الصور في هذه القناة هنا وهي كما وجب التنبيه دائمًا لا تصلح للمشاهدة الآدمية على الإطلاق
في النهاية، حملت وكملت وفي أصيبع الصغير دملت
وأقول تعرشت وتغدقت وعيني بالرّدى تورمت

سلام، نلقاكم في مقارنة أخرى