مقارنة ترجمات الحلقة الأولى من الموسم الثاني للهجوم على العمالقة - الجزء الثاني

السلام عليكم 

أفسحوا الساحة أيّها الفانشيت، فقد عدنا في جزئنا الثاني من مُقارنتنا للأنمي الشهير Attack on translators season 2 لنقلبها رأسًا على عقب جمرًا وجماجم!

أتحسبوني غافلًا عنكم أيّها الصغار؟!

أتحسبون أنني سأدعكم ومُطبّليكم وشأنكم؟!
كلّا وألف كلّا!

صغار الفانشيت هذه المرّة:

أصفر: ويسبر تيم

أزرق: أنمي ستورم

أخضر: فانتوم

أحمر: FFF

أبيض: عمر هيدان (أنمي لاند)

ذكرى باردة وبعيدة إذًا؟ 

أظن أن هناك عمالقة من النوع الغبي على هيأة بشر يترجمون الأنمي

ما هذا يا FFF؟!

عملاق داخل الجدران؟

وتلومونني على جلدهم؟  

لا أعلم ماذا يجري يا أنمي ستورم؟

أنمي ستورم قد ينافس FFF على لقب الأسوأ

فيوه، كنت قد نسيتكم يا فانتوم بسبب أنمي ستورم لكني لست غافلًا عنكم

 بالحديث عن الرّعب، أودّ التوقّف هنا لأنّ رعبي يَعصف بوجدانكم لكني لن أتوقف وسأفضحكم بنفسي في هذه التدوينة

ونستمر مع ترجمة قماميّة من أنمي ستورم الذين يطبّلون لأنفسهم في كل مكان بأنهم الأفضل وما هم إلا كومة هراءٍ عارم

ولا ننسى صغير الفانشيت الصاعد ويسبر تيم الذي يترجم من اليابانية النيبالية ونسى بقية الأحصنة الثلاثة

رائع يا فانتوم، أرفع القبعة لكم

الكلام هنا بصيغة المضارع المستمر "لم نخسر بعد"

طفح الكيل، نقف هنا، فلم أعد أتحمّل هذا فعلًا!

أعانكم الله على تحمّل رؤية هذه القاذورات!

بقية الصور هنـــــا

أفضل ترجمة على الإطلاق هي الترجمة الإنجليزيّة كما قلنا من قبل.

والسلام عليكم